有人推文說新聞標題帶風向，這篇選擇性翻譯才是帶風向吧。
※ 引述《huntai (婚帶)》之銘言：
: 原文:
: "You know he has selective prosecution over there, right? He knows who to
^^^^^^^^^^^^^^^
: pick on," Barkley said. "Michael is awesome, but there's certain guys you
^^^^^^^^^^
: can't treat like that. You have to know what guys you can treat badly and
: they're gonna accept it. Screaming at guys all the time and punching guys?
: Come on, man. there's certain guys that would whoop the hell out of you if
: you tried doing that. He has selective prosecution. I mean, Scott Burrell and
: Steve Kerr. I mean, come on, man."
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
He knows who to pick on。
pick on: to behave in an unfair way to someone, for example
by blaming them or criticizing them unfairly
pick on 簡單翻譯就是找碴或找麻煩吧。
: 你知道他是選擇性針對人的對吧?
他知道可以找誰碴 <-這句話明顯在講他會選擇性不公平對待隊友，你卻選擇性忽略？
: MJ很棒, 但是你不能每個人都用這種方式對待他.
: 你需要知道哪些人是你對他嚴厲他會接受的.
: 每時每刻都對所有隊友又打又鬧? 別鬧了!
: 有些人, 你這樣對他可是會狠狠地反擊你的.
: 沒錯, 他就是選擇性針對, 我就是指Scott Burrell 和 Steve Kerr.
I mean, come on, man.
原文的這段也被選擇性忽略沒翻譯，
這句話大概可以翻成: 唉，得了吧。
再來看看youtube下面的留言
Markus Deux
2 days ago
They aren't understanding what Chuck is saying. All he was saying is that he
wasn't punching tough guys.
主持人沒搞懂老巴想說的。老巴想說的就是MJ沒有揍硬漢(譯:欺善怕惡的意思)。
: 老巴是很中肯沒錯啊, 如果對每個人都開嘲諷又打又殺,
: 是八家將還是神經病?
: 有些網友說MJ欺善怕惡, 請記得MJ是挺過活塞壞孩子時代的人.
: 在場上也沒看過他選擇性躲幹架, 也沒偷巴頭裝沒事, 問候別人死去的母親.
: 請不要拿KG來類比.
: ※ 引述《pautaid (芝麻包)》之銘言：
: : 喬丹鐵血領軍 巴克利酸：只挑軟隊友欺負
: : 記者劉家維／綜合報導
: : 隨著紀錄片《最後之舞》播出，「籃球之神」Michael Jordan對待隊友的鐵血風格也重新
: : 引發討論。曾是好友的「惡漢」Charles Barkley近日就語帶嘲諷表示，Jordan只會挑好
: : 脾氣的隊友下手。
: : 《最後之舞》近期內容中，揭露了Jordan近乎苛刻的領導風格，不但不時會在訓練時以垃
: : 圾話刺激隊友，甚至還曾對隊友動粗。不過包括Scott Burrell、Steve Kerr等人受訪時
: : 都表示，儘管Jordan訓練時確實不好相處，但仍能體會他是為了獲勝而推動隊友進步。
: : 而Barkley則是在受訪時表示，「你要知道Jordan其實是選擇性欺負，是不是？他知道要
: : 挑哪些人下手，有些人你不能這樣對待他，但有些人即便你對他很壞還是會接受，他就一
: : 直對著這些人怒喊，甚至打他們」。
: : Barkley進一步說：「有些人你要是敢這樣對他們，就會馬上把你揍得屁滾尿流，所以他
: : 是選擇性欺負，我說的就是Scott Burrell和Steve Kerr，少來了老兄。」
: : 值得注意的是，Barkley日前才提到自己與Jordan在退役後關係漸行漸遠，儘管自己仍將
: : Jordan視為朋友，但兩人已多年不曾聯絡，想要破冰恐怕是不太樂觀。
: : https://pse.is/SEVZC
--
※ 引述《huntai (婚帶)》之銘言：
: 原文:
: "You know he has selective prosecution over there, right? He knows who to
^^^^^^^^^^^^^^^
: pick on," Barkley said. "Michael is awesome, but there's certain guys you
^^^^^^^^^^
: can't treat like that. You have to know what guys you can treat badly and
: they're gonna accept it. Screaming at guys all the time and punching guys?
: Come on, man. there's certain guys that would whoop the hell out of you if
: you tried doing that. He has selective prosecution. I mean, Scott Burrell and
: Steve Kerr. I mean, come on, man."
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
He knows who to pick on。
pick on: to behave in an unfair way to someone, for example
by blaming them or criticizing them unfairly
pick on 簡單翻譯就是找碴或找麻煩吧。
: 你知道他是選擇性針對人的對吧?
他知道可以找誰碴 <-這句話明顯在講他會選擇性不公平對待隊友，你卻選擇性忽略？
: MJ很棒, 但是你不能每個人都用這種方式對待他.
: 你需要知道哪些人是你對他嚴厲他會接受的.
: 每時每刻都對所有隊友又打又鬧? 別鬧了!
: 有些人, 你這樣對他可是會狠狠地反擊你的.
: 沒錯, 他就是選擇性針對, 我就是指Scott Burrell 和 Steve Kerr.
I mean, come on, man.
原文的這段也被選擇性忽略沒翻譯，
這句話大概可以翻成: 唉，得了吧。
再來看看youtube下面的留言
Markus Deux
2 days ago
They aren't understanding what Chuck is saying. All he was saying is that he
wasn't punching tough guys.
主持人沒搞懂老巴想說的。老巴想說的就是MJ沒有揍硬漢(譯:欺善怕惡的意思)。
: 老巴是很中肯沒錯啊, 如果對每個人都開嘲諷又打又殺,
: 是八家將還是神經病?
: 有些網友說MJ欺善怕惡, 請記得MJ是挺過活塞壞孩子時代的人.
: 在場上也沒看過他選擇性躲幹架, 也沒偷巴頭裝沒事, 問候別人死去的母親.
: 請不要拿KG來類比.
: ※ 引述《pautaid (芝麻包)》之銘言：
: : 喬丹鐵血領軍 巴克利酸：只挑軟隊友欺負
: : 記者劉家維／綜合報導
: : 隨著紀錄片《最後之舞》播出，「籃球之神」Michael Jordan對待隊友的鐵血風格也重新
: : 引發討論。曾是好友的「惡漢」Charles Barkley近日就語帶嘲諷表示，Jordan只會挑好
: : 脾氣的隊友下手。
: : 《最後之舞》近期內容中，揭露了Jordan近乎苛刻的領導風格，不但不時會在訓練時以垃
: : 圾話刺激隊友，甚至還曾對隊友動粗。不過包括Scott Burrell、Steve Kerr等人受訪時
: : 都表示，儘管Jordan訓練時確實不好相處，但仍能體會他是為了獲勝而推動隊友進步。
: : 而Barkley則是在受訪時表示，「你要知道Jordan其實是選擇性欺負，是不是？他知道要
: : 挑哪些人下手，有些人你不能這樣對待他，但有些人即便你對他很壞還是會接受，他就一
: : 直對著這些人怒喊，甚至打他們」。
: : Barkley進一步說：「有些人你要是敢這樣對他們，就會馬上把你揍得屁滾尿流，所以他
: : 是選擇性欺負，我說的就是Scott Burrell和Steve Kerr，少來了老兄。」
: : 值得注意的是，Barkley日前才提到自己與Jordan在退役後關係漸行漸遠，儘管自己仍將
: : Jordan視為朋友，但兩人已多年不曾聯絡，想要破冰恐怕是不太樂觀。
: : https://pse.is/SEVZC
--
All Comments